シングリッシュ

わたしも自分の英語はジャパングリッシュだと思っているけれど、シンガポーリアンも自分たちの英語をシングリッシュと呼んで、ちょっと自嘲気味に笑う。訛りというのか、独特のアクセントを含む早口は、最初はついていくのに相当の集中力が必要だった。でもさすがに１ヶ月もいると耳が慣れて、会話にはほとんど困らなくなった。そこでわたしの観察したシングリッシュの特徴をちょっとご紹介。

Can。とにかくいろんな場面で出てくる単語。主語も動詞もなくCanだけで疑問になったり答えになったりする。例えばこの道は通り抜けられるかという質問のやり取り。道の先を指差して「Can？」と聞くと「Can！ Can！」と答えが返ってくる。いつでもどこでも、みんなキャンキャン。２回繰り返すのも特徴で、Can Canだけでなく、Very Very（ベリベリ）とか、OK OK（オケオケ）とか、ホントによく耳にする。

Lah（ラー）。会話の語尾についてくる音のようなもの。OK, Lahとか、Taxi, Lahとか。オーケーだよね～？とか、タクシー呼ぶでしょ～、みたいなニュアンス。文末につけてラ～？と語尾を上げるとそれだけで疑問形になるところは、とっても便利かもしれない。