シカゴ寄席

今年も柳家さん喬師匠がシカゴに来てくださった。去年までの、バーに即席の高座を作っての手作りプライベート・ライブ寄席とはちょっと趣向が変わり、今年はスポンサーがついて、一般にチケットを売り出し、ホテルのホールを使ってのパブリックなイベントになった。さん喬師匠とともに柳亭左龍さん、紙切り寄席の林家二楽さんのおふたりの噺家さんも加わり、英語の字幕を見せたり、プログラムなるものもバイリンガルで作られていて、司会兼解説の人も来て、観客も100人を超えずいぶん大がかりになった。３人の噺家さんによる落語３席と紙切り芸１席。毎年レギュラーのわたしたちは一番前の席をとってもらって、かぶりつきで笑いっぱなしのあっという間の３時間だった。それにしても、聞いているだけで情景にすっかり引き込まれるその噺の力。これって英語の字幕を通してどのくらい伝わるんだろう。古典落語の背景になる日本特有の文化をある程度知っていないと、噺の面白みも半減しちゃうと思うのだけれど。そんなこともちょっと聞いてみたい気がしたけれど、会が大がかりになってしまって、師匠と個人的にお話ができる懇親会がなくなっちゃったのはちょっと残念。でもアメリカにいて、こんな寄席を見せてもらえるのだから、贅沢は言えませんよね。