Bonoのスピーチ

この１週間ずっとセント・パトリックス・デーにまつわる話を書いてきたけれど、血の気の濃いアイリッシュ週間の締めくくりに、友人に紹介してもらったこのビデオをシェアしておこう。アイルランド出身の世界的ロックスター、Bonoさんのスピーチ＠TED。人道的活動の提唱にも力を注ぐこの人が、パワフルな、ホントにパワフルなデータを示し、今日のテクノロジーとソーシャル・メディアの驚異的な広がりを利用して、自分たち市民の力で世界から貧困を撲滅しようというメッセージ。素晴らしいスピーチです。

Extreme poverty declined from 43% in 1990 to 33% in 2000 to 21% by 2010, and the facts show that we can get it to virtually zero within a generation — but only if we act.
世界の究極の貧困は、1990年から2000年で43％から33%に、2000年から2010年では21%にまで減少した。この事実は、次の世代で我々が貧困をゼロにできるという仮想現実を示す。ただし我々が行動すれば、ということだ。

We are going to win if we work together as one, because the power of the people is so much stronger than the people in power.
もし一丸となって戦えば、私たちは勝つ。なぜなら人々の力は、権力の座にある人々そのものよりも、はるかに強力なものであるから。